Toile de Jouy - an origin story

​ “C’est l’heure des histoires sur le lit”
says us, the cousins collegially.
Quatre garçons, deux de chaque côtés
cat stretched on the sheets, beside we stay.

Mimou, la grand-mère, prend la commande
me: “We want swords, an owl and a prince with no land”

Oisive? non! Parée de ces paramètres, sans réfléchir, elle commence:
“Once upon a time, there was a prince with no finance,

Il était une fois un prince sans le sous,
ill-advised, with for only possession a canoe.”
Ça continuait comme ça,
saddles, underdogs, fois gras,

tous les soirs des grandes vacances,
two stories sometimes three, us in a trance.
Dans une forêt de chasseurs peints sur papier
dense hounds on the walls, chasing a paper prey,

les mots de Mimou nous bordaient
tucked in by her stories

teuf de paroles transmises:

lexical legacy to this day.